سورة الطُّور / الآية 40
رقم عام 4775 أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | تَسْأَلُهُمْ | تسأل | سأل | تفعل | هم | |
| 3 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 4 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | مَغْرَمٍ | مغرم | غرم | مفعل | ||
| 7 | مُثْقَلُونَ | مثقل | ثقل | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or is it that thou dost ask for a reward; so that they are burdened with a load of debt?- |
| SHAKIR | Or do you ask them for a reward; so that they are overburdened by a debt? |
| Haroon | 40. Or is it that thou dost ask for a reward; so that they are burdened with a load of debt?- |
| Turky | 40 Yoksa sen kendilerinden bir ?cret istiyorsun da; bu y?zden onlar agir bir bor? altinda mi kaliyorlar? |
أَمْ : حرف عطف
تَسْئَلُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
أَجْراً : مفعول به ثان
فَهُمْ : حرف عطف ومبتدأ
مِنْ مَغْرَمٍ : متعلقان بما بعدهما
مُثْقَلُونَ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم تسألهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تسألهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تسألهم أجرا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فهم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مغرم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مغرم | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | مغرم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغرم مثقلون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغرم مثقلون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مثقلون | 7 | 7 |