سورة الطُّور / الآية 38
رقم عام 4773 أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | سُلَّمٌ | سلم | سلم | فعل | ||
| 4 | يَسْتَمِعُونَ | يستمع | سمع | يفتعل | ون | |
| 5 | فِيهِ | في | ه | |||
| 6 | فَلْيَأْتِ | يأت | أتي | يفع | ف ل | |
| 7 | مُسْتَمِعُهُمْ | مستمع | سمع | مفتعل | هم | |
| 8 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 9 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they a ladder; by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. |
| SHAKIR | Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority. |
| Haroon | 38. Or have they a ladder; by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. |
| Turky | 38 Yoksa kendilerine mahsus (?zerine ?ikip sirlari) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? ?yleyse dinleyenleri; a?ik bir delil getirsin. |
أَمْ : حرف عطف
لَهُمْ : خبر مقدم
سُلَّمٌ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
يَسْتَمِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
فِيهِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة سلم
فَلْيَأْتِ : الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف حرف العلة
مُسْتَمِعُهُمْ : فاعل
بِسُلْطانٍ : متعلقان بالفعل
مُبِينٍ : صفة سلطان والجملة الفعلية جواب شرط غير جازم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سلم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سلم يستمعون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سلم يستمعون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يستمعون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه فليأت | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فليأت | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | مستمعهم بسلطان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بسلطان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسلطان مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسلطان مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |