سورة الطُّور / الآية 37
رقم عام 4772 أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | عِنْدَهُمْ | عند | هم | |||
| 3 | خَزَائِنُ | خزائن | خزن | فعائل | ||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْمُسَيْطِرُونَ | مصيطر | صطر | مفيعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or are the Treasures of thy Lord with them; or are they the managers (of affairs)? |
| SHAKIR | Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority? |
| Haroon | 37. Or are the Treasures of thy Lord with them; or are they the managers (of affairs)? |
| Turky | 37 Yoksa Rabbinin hazineleri onlarin yaninda midir? Yahut h?kim (her seyin y?neticisi) kendileri midir? |
أَمْ : حرف عطف
عِنْدَهُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
خَزائِنُ : مبتدأ مؤخر
رَبِّكَ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
أَمْ : حرف عطف
هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم عندهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عندهم خزائن | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | خزائن | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم هم | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | المسيطرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المسيطرون | 7 | 7 |