سورة آل عِمرَان / الآية 184
رقم عام 477 فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ١٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | كَذَّبُوكَ | كذب | كذب | فعل | و ك | |
| 3 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 4 | كُذِّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 5 | رُسُلٌ | رسل | رسل | فعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 8 | جَاءُوا | جاء | جيأ | فعل | وا | |
| 9 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 10 | وَالزُّبُرِ | زبر | زبر | فعل | و ال | |
| 11 | وَالْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | و ال | |
| 12 | الْمُنِيرِ | منير | نور | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they deny thee; even so did they deny messengers who were before thee; who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then if they reject thee; so were rejected messengers before thee; who came with Clear Signs; Books of dark prophecies; and the Book of Enlightenment. |
| SHAKIR | But if they reject you; so indeed were rejected before you messengers who came with clear arguments and scriptures and the illuminating book. |
| Haroon | 184. Then if they reject thee; so were rejected apostles before thee; who came with Clear Signs; Books of dark prophecies; and the Book of Enlightenment. |
| Turky | 184 Eger seni yalanladilarsa; senden ?nce a?ik deliller; hikmetli sayfalar ve aydinlatici kitap getiren peygamberler de yalanlanmisti. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن شرطية جازمة
كَذَّبُوكَ : فعل ماض في محل جزم فعل الشرط والواو فاعله والكاف مفعوله
فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ : الفاء واقعة في جواب الشرط قد حرف تحقيق وفعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بصفة رسل
جاؤُ بِالْبَيِّناتِ : فعل ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صفة رسل٫
وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ : عطف
الْمُنِيرِ : صفة وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن كذبوك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبوك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذب | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسل من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسل من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والزبر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والكتاب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | المنير | 12 | 12 |