سورة الطُّور / الآية 34
رقم عام 4769 فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيَأْتُوا | يأت | أتي | يفع | ف ل | وا |
| 2 | بِحَدِيثٍ | حديث | حدث | فعيل | ب | |
| 3 | مِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ه | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then let them produce speech the like thereof; if they are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let them then produce a recital like unto it;- If (it be) they speak the truth! |
| SHAKIR | Then let them bring an announcement like it if they are truthful. |
| Haroon | 34. Let them then produce a recital like unto it;- If (it be) they speak the truth! |
| Turky | 34 Eger dogru iseler onun benzeri bir s?z meydana getirsinler. |
فَلْيَأْتُوا : الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر والواو فاعله والجملة جواب الشرط المقدر
بِحَدِيثٍ : متعلقان بالفعل
مِثْلِهِ : صفة
إِنْ : شرطية جازمة
كانُوا صادِقِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فليأتوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بحديث | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بحديث مثله | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بحديث مثله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | مثله إن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مثله إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 6 | 6 |