الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الطُّور / الآية 31

رقم عام 4766
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ٣١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2تَرَبَّصُواتربصربصتفعلوا
3فَإِنِّيإنفي
4مَعَكُمْمعكم
5مِنَمن
6الْمُتَرَبِّصِينَمتربصربصمتفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
YUSUFALI Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
SHAKIR Say: Wait; for surely I too with you am of those who wait.
Haroon31. Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
Turky31 De ki: Bekleyin; ??nk? ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
تَرَبَّصُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول
فَإِنِّي : الفاء للتعليل وإن واسمها
مَعَكُمْ : ظرف مكان
مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ : خبر إن والجملة الاسمية تعليل٫ ٧٢
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى تربصوا 2 2
الراء - تفخيم تربصوا 2 2
الميم الساكنة - إدغام متماثل معكم من 4 5
المدود - المد الطبيعي المتربصين 6 6