سورة الطُّور / الآية 30
رقم عام 4765 أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | شَاعِرٌ | شاعر | شعر | فاعل | ||
| 4 | نَتَرَبَّصُ | نتربص | ربص | نتفعل | ||
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 7 | الْمَنُونِ | منون | منن | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or say they: (he is) a poet; (one) for whom we may expect the accident of time? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!" |
| SHAKIR | Or do they say: A poet; we wait for him the evil accidents of time. |
| Haroon | 30. Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!" |
| Turky | 30 Yoksa onlar (senin i?in): "Bir s?irdir; zamanin felaketlerine ?arpilmasini g?zetliyoruz." mu diyorlar? |
أَمْ : حرف عطف بمعنى بل
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة
شاعِرٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو شاعر والجملة الاسمية مقول القول
نَتَرَبَّصُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة
بِهِ : متعلقان بالفعل
رَيْبَ : مفعول به
الْمَنُونِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يقولون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | شاعر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شاعر نتربص | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شاعر نتربص | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نتربص | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | نتربص | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ريب | 5 | 6 |