سورة الطُّور / الآية 28
رقم عام 4763 إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | نَدْعُوهُ | ندعو | دعو | نفعل | ه | |
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | الْبَرُّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 9 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Truly; we did call unto Him from of old: truly it is He; the Beneficent; the Merciful!" |
| SHAKIR | Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign; the Merciful. |
| Haroon | 28. "Truly; we did call unto Him from of old: truly it is He; the Beneficent; the Merciful!" |
| Turky | 28 "Ger?ekten biz bundan ?nce O'na yalvariyorduk ??nk? iyilik eden esirgeyen ancak O'dur " |
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا : كان واسمها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بندعوه وجملة كنا خبر إن والجملة الاسمية إنا مقول القول
نَدْعُوهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر كنا
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْبَرُّ الرَّحِيمُ : خبران والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندعوه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ندعوه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ندعوه إنه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ندعوه إنه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | البر الرحيم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 9 | 9 |