سورة الطُّور / الآية 26
رقم عام 4761 قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 3 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 4 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | أَهْلِنَا | أهل | أهل | فعل | نا | |
| 7 | مُشْفِقِينَ | مشفق | شفق | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: Lo! of old; when we were with our families; we were ever anxious; |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Aforetime; we were not without fear for the sake of our people. |
| SHAKIR | Saying: Surely we feared before on account of our families: |
| Haroon | 26. They will say: "Aforetime; we were not without fear for the sake of our people. |
| Turky | 26 Ve diyorlar ki: "Ger?ekte biz daha ?nce (d?nya hayatinda) ?ilemiz i?inde (?kibetimizden) korkardik". |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا : كان واسمها
قَبْلُ : ظرف زمان
فِي أَهْلِنا : متعلقان بما بعدهما
مُشْفِقِينَ : خبر كان وجملة كنا خبر إن وجملة إنا مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أهلنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مشفقين | 7 | 7 |