سورة آل عِمرَان / الآية 183
رقم عام 476 الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ١٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 3 | إِنَّ | |||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَهِدَ | عهد | عهد | فعل | ||
| 6 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 7 | أَلَّا | ألا | ||||
| 8 | نُؤْمِنَ | نؤمن | أمن | نفعل | ||
| 9 | لِرَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ل | |
| 10 | حَتَّى | حتى | ||||
| 11 | يَأْتِيَنَا | يأتي | أتي | يفعل | نا | |
| 12 | بِقُرْبَانٍ | قربان | قرب | فعلان | ب | |
| 13 | تَأْكُلُهُ | تأكل | أكل | تفعل | ه | |
| 14 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 15 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 16 | قَدْ | قد | ||||
| 17 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 18 | رُسُلٌ | رسل | رسل | فعل | ||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | قَبْلِي | قبل | قبل | فعل | ي | |
| 21 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 22 | وَبِالَّذِي | الذي | و ب | |||
| 23 | قُلْتُمْ | قل | قول | فل | تم | |
| 24 | فَلِمَ | لم | ف | |||
| 25 | قَتَلْتُمُوهُمْ | قتل | قتل | فعل | تمو هم | |
| 26 | إِنْ | |||||
| 27 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 28 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (The same are) those who say: Lo! Allah hath charged us that we believe not in any messenger until he bring us an offering which fire (from heaven) shall devour. Say (unto them; O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles; and with that (very miracle) which ye describe. Why then did ye slay them? (Answer that) if ye are truthful! |
|---|---|
| YUSUFALI | They (also) said: "Allah took our promise not to believe in an messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me; with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them; if ye speak the truth?" |
| SHAKIR | (Those are they) who said: Surely Allah has enjoined us that we should not believe in any messenger until he brings us an offering which the fire consumes. Say: Indeed; there came to you messengers before me with clear arguments and with that which you demand; why then did you kill them if you are truthful? |
| Haroon | 183. They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in an apostle unless He showed us a sacrifice consumed by Fire (From heaven)." Say: "There came to you apostles before me; with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them; if ye speak the truth?" |
| Turky | 183 "Atesin yiyecegi bir kurban getirmedik?e hi? bir peygambere iman etmeyecegimize dair Allah bize ahidde bulundu " diyenlere de ki: "Benden ?nce size bazi peygamberler a?ik belgelerle ve sizin dediginiz seyle geldi. Eger dogru insanlarsaniz; ya onlari ni?in ?ld?rd?n?z?" |
الَّذِينَ : اسم موصول بدل من الذين في قوله تعالى : قد سمع اللّه ٫٫٫
قالُوا : الجملة صلة الموصول
إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا : إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة عهد إلينا خبرها والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ : فعل مضارع منصوب بأن المصدرية والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به لرسول متعلقان بنؤمن
حَتَّى يَأْتِيَنا : يأتينا فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وفاعله مستتر والمصدر المؤول في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بنؤمن
بِقُرْبانٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
تَأْكُلُهُ النَّارُ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله والجملة صفة قربان
قُلْ : الجملة مستأنفة
قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي : فعل ماض ومفعول به وفاعل والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة رسل أو بالفعل
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل جاءكم والجملة مقول القول
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ : بالذي عطف على بالبينات وجملة قلتم صلة الموصول٫ ٧٧
فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ : الفاء عاطفة اللام حرف جر وما اسم استفهام في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بقتلتموهم وحذفت الألف لدخول اللام عليها ، والجملة معطوفة
إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ : إن شرطية جازمة كنتم كان واسمها صادقين خبرها وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إن الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلينا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلينا ألا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ألا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | نؤمن لرسول | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | لرسول | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لرسول | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لرسول حتى | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتينا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بقربان | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بقربان تأكله | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | تأكله النار | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تأكله النار | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | النار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءكم | 16 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم رسل | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسل من | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسل من | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلي | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلي | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلتم فلم | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | قتلتموهم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قتلتموهم إن | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 28 | 28 |