سورة الطُّور / الآية 24
رقم عام 4759 وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَطُوفُ | يطوف | طوف | يفعل | و | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | غِلْمَانٌ | غلمان | غلم | فعلان | ||
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 6 | لُؤْلُؤٌ | لؤلؤ | لألأ | فعلل | ||
| 7 | مَكْنُونٌ | مكنون | كنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And there go round; waiting on them menservants of their own; as they were hidden pearls. |
|---|---|
| YUSUFALI | Round about them will serve; (devoted) to them; young male servants (handsome) as Pearls well-guarded. |
| SHAKIR | And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls. |
| Haroon | 24. Round about them will serve; (devoted) to them. Youths (handsome) as Pearls well-guarded. |
| Turky | 24 Kendilerine ait bir takim hizmet?iler de onlarin etrafinda d?nerler. Bu gen?ler sanki sedefleri i?ine gizlenmis inci gibidirler. |
وَيَطُوفُ : مضارع مرفوع
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
غِلْمانٌ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة غلمان
كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ : كأن واسمها وخبرها
مَكْنُونٌ : صفة لؤلؤ والجملة صفة غلمان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويطوف | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم غلمان | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | غلمان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | غلمان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غلمان لهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | غلمان لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم كأنهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم لؤلؤ | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لؤلؤ مكنون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لؤلؤ مكنون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مكنون | 7 | 7 |