سورة الطُّور / الآية 23
رقم عام 4758 يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَنَازَعُونَ | يتنازع | نزع | يتفاعل | ون | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | كَأْسًا | كأس | كأس | فعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | لَغْوٌ | لغو | لغو | فعل | ||
| 6 | فِيهَا | في | ها | |||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَأْثِيمٌ | تأثيم | أثم | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin. |
|---|---|
| YUSUFALI | They shall there exchange; one with another; a (loving) cup free of frivolity; free of all taint of ill. |
| SHAKIR | They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin. |
| Haroon | 23. They shall there exchange; one with another; a (loving) cup free of frivolity; free of all taint of ill. |
| Turky | 23 Orada bir kadeh kapisirlar ki; onda ne bir sa?malama vardir; ne de g?naha sokma. |
يَتَنازَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال
فِيها : متعلقان بالفعل
كَأْساً : مفعول به
لا : نافية مهملة
لَغْوٌ : مبتدأ
فِيها : ... جار ومجرور خبره والجملة صفة كأس
وَلا تَأْثِيمٌ : معطوف على لا لغو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يتنازعون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كأسا لا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لغو فيها | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تأثيم | 8 | 8 |