سورة الطُّور / الآية 20
رقم عام 4755 مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِئِينَ | متكئ | تكأ | مفتعل | ين | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | سُرُرٍ | سرر | سرر | فعل | ||
| 4 | مَصْفُوفَةٍ | مصفوفة | صفف | مفعولة | ||
| 5 | وَزَوَّجْنَاهُمْ | زوج | زوج | فعل | و | نا هم |
| 6 | بِحُورٍ | بحور | بحر | فعول | ||
| 7 | عِينٍ | عين | عين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide; lovely eyes. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions; with beautiful big and lustrous eyes. |
| SHAKIR | Reclining on thrones set in lines; and We will unite them to large-eyed beautiful ones. |
| Haroon | 20. They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions; with beautiful big and lustrous eyes. |
| Turky | 20 Sira sira dizilmis koltuklara yaslanirlar. Ayrica biz onlari ceylan g?zl? h?rilerle evlendirdik. |
مُتَّكِئِينَ : حال منصوبة بالياء
عَلى سُرُرٍ : متعلقان بالحال
مَصْفُوفَةٍ : صفة سرر
وَزَوَّجْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
بِحُورٍ : متعلقان بالفعل
عِينٍ : صفة حور والجملة معطوفة على قوله في جنات
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | متكئين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | سرر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سرر مصفوفة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سرر مصفوفة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مصفوفة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مصفوفة وزوجناهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مصفوفة وزوجناهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مصفوفة وزوجناهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وزوجناهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وزوجناهم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | وزوجناهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وزوجناهم بحور | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بحور | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بحور عين | 6 | 7 |