سورة الطُّور / الآية 18
رقم عام 4753 فَاكِهِينَ بِمَا آَتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاكِهِينَ | فاكه | فكه | فاعل | ين | |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | آَتَاهُمْ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 4 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 5 | وَوَقَاهُمْ | وقى | وقي | فعل | هم | |
| 6 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Happy because of what their Lord hath given them; and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them; and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. |
| SHAKIR | Rejoicing because of what their Lord gave them; and their Lord saved them from the punishment of the burning fire. |
| Haroon | 18. Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them; and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. |
| Turky | 18 Rablerinin kendilerine verdigi ile zevk ? sef? s?rerler. Rableri onlari; cehennem azabindan korumustur. |
فاكِهِينَ : حال منصوبة بالياء
بِما : متعلقان بفاكهين
آتاهُمْ : ماض ومفعوله
رَبُّهُمْ : فاعل مؤخر والجملة صلة ما
وَوَقاهُمْ رَبُّهُمْ : معطوف على آتاهم ربهم
عَذابَ : مفعول به
الْجَحِيمِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاكهين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آتاهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتاهم ربهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ووقاهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم عذاب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 8 | 8 |