سورة الطُّور / الآية 17
رقم عام 4752 إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 5 | وَنَعِيمٍ | نعيم | نعم | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight; |
|---|---|
| YUSUFALI | As to the Righteous; they will be in Gardens; and in Happiness;- |
| SHAKIR | Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss |
| Haroon | 17. As to the Righteous; they will be in Gardens; and in Happiness;- |
| Turky | 17 S?phesiz (g?nahlardan) korunanlar da cennetlerde; nimetler i?indedirler. |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ : إن واسمها
فِي جَنَّاتٍ : جار ومجرور خبرها
وَنَعِيمٍ : معطوف على جنات والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جنات ونعيم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنات ونعيم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنات ونعيم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ونعيم | 5 | 5 |