سورة الطُّور / الآية 16
رقم عام 4751 اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اصْلَوْهَا | اصل | صلي | إفعل | و ها | |
| 2 | فَاصْبِرُوا | اصبر | صبر | إفعل | ف | وا |
| 3 | أَوْ | |||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَصْبِرُوا | تصبر | صبر | تفعل | وا | |
| 6 | سَوَاءٌ | سواء | سوء | فعال | ||
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 8 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 9 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 12 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Endure the heat thereof; and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience; or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds." |
| SHAKIR | Enter into it; then bear (it) patiently; or do not bear (it) patiently; it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did. |
| Haroon | 16. "Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience; or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds." |
| Turky | 16 Girin oraya ister sabredin ister etmeyin artik sizin i?in birdir. Siz hep yaptiklariniza g?re cezalandirilacaksiniz" (denilecek). |
اصْلَوْها : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله وها مفعوله
فَاصْبِرُوا : الفاء حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَوْ : حرف عطف
لا تَصْبِرُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله
سَواءٌ : خبر لمبتدأ محذوف أي صبركم وعدمه سواء
عَلَيْكُمْ : متعلقان بسواء
إِنَّما : كافة ومكفوفة
تُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة تعليل
ما : موصولية مفعول به ثان
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة ما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | اصلوها | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فاصبروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أو لا | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سواء عليكم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم إنما | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 12 | 12 |