سورة الطُّور / الآية 14
رقم عام 4749 هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذِهِ | |||||
| 2 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 5 | بِهَا | ب | ها | |||
| 6 | تُكَذِّبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This:; it will be said; "Is the Fire;- which ye were wont to deny! |
| SHAKIR | This is the fire which you used to give the lie to. |
| Haroon | 14. "This:; it will be said; "Is the Fire;- which ye were wont to deny! |
| Turky | 14 (Onlara): "Iste yalanlayip durdugunuz ates budur" (denilecek). |
هذِهِ : مبتدأ
النَّارُ : خبر
الَّتِي : صفة النار
كُنْتُمْ : كان واسمها
بِها : متعلقان بما بعدهما
تُكَذِّبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة التي
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | هذه النار | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه النار | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | النار | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم بها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 6 | 6 |