سورة الطُّور / الآية 13
رقم عام 4748 يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يُدَعُّونَ | يدع | دعع | يفع | ون | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | نَارِ | نار | نور | فعل | ||
| 5 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 6 | دَعًّا | دعا | دعو | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The day when they are thrust with a (disdainful) thrust; into the fire of hell |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell; irresistibly. |
| SHAKIR | The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence. |
| Haroon | 13. That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell; irresistibly. |
| Turky | 13 O g?n onlar cehennem atesine itilip kakilacaklar. |
يَوْمَ : بدل من يومئذ
يُدَعُّونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
إِلى نارِ : متعلقان بالفعل
جَهَنَّمَ : مضاف إليه
دَعًّا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 4 | 4 |