سورة الطُّور / الآية 12
رقم عام 4747 الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | خَوْضٍ | خوض | خوض | فعل | ||
| 5 | يَلْعَبُونَ | يلعب | لعب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who play in talk of grave matters; |
|---|---|
| YUSUFALI | That play (and paddle) in shallow trifles. |
| SHAKIR | Those who sport entering into vain discourses. |
| Haroon | 12. That play (and paddle) in shallow trifles. |
| Turky | 12 Ki onlar daldiklari bir batak (b?til)da oynayip duruyorlar. |
الَّذِينَ : صفة للمكذبين
هُمْ : مبتدأ
فِي خَوْضٍ : متعلقان بيلعبون
يَلْعَبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية صلة الذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم في | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | خوض | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خوض يلعبون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خوض يلعبون | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | يلعبون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يلعبون | 5 | 5 |