سورة الطُّور / الآية 11
رقم عام 4746 فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ف | |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 3 | لِلْمُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then woe that day unto the deniers |
|---|---|
| YUSUFALI | Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;- |
| SHAKIR | So woe on that day to those who reject (the truth); |
| Haroon | 11. Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;- |
| Turky | 11 Vay haline o g?n yalanlayanlarin! |
فَوَيْلٌ : حرف استئناف ومبتدأ
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف إلى ظرف مثله
لِلْمُكَذِّبِينَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فويل يومئذ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فويل يومئذ | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ للمكذبين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يومئذ للمكذبين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للمكذبين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للمكذبين | 3 | 3 |