سورة الذَّاريَات / الآية 60
رقم عام 4735 فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ف | |
| 2 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | يَوْمِهِمُ | يوم | يوم | فعل | هم | |
| 6 | الَّذِي | الذي | ||||
| 7 | يُوعَدُونَ | يوعد | وعد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And woe unto those who disbelieve; from (that) their day which they are promised. |
|---|---|
| YUSUFALI | Woe; then; to the Unbelievers; on account of that Day of theirs which they have been promised! |
| SHAKIR | Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with. |
| Haroon | 60. Woe; then; to the Unbelievers; on account of that Day of theirs which they have been promised! |
| Turky | 60 Kendilerine vaad edilen g?nlerinde ugrayacakalari azabdan dolayi vay ink?r edenlerin haline!. |
فَوَيْلٌ : حرف استئناف ومبتدأ
لِلَّذِينَ : خبر والجملة الاسمية مستأنفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ يَوْمِهِمُ : متعلقان بمحذوف صفة ويل
الَّذِي : صفة يومهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فويل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فويل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يومهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يومهم | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | يومهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعدون | 7 | 7 |