الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الذَّاريَات / الآية 59

رقم عام 4734
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ٥٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَإِنَّإنف
2لِلَّذِينَالذينل
3ظَلَمُواظلمظلمفعلوا
4ذَنُوبًاذنوبذنبفعول
5مِثْلَمثلمثلفعل
6ذَنُوبِذنوبذنبفعول
7أَصْحَابِهِمْأصحابصحبأفعالهم
8فَلَالاف
9يَسْتَعْجِلُونِيستعجلعجليستفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).
YUSUFALI For the Wrong-doers; their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!
SHAKIR So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions; therefore let them not ask Me to hasten on.
Haroon59. For the Wrong-doers; their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!
Turky59 S?phsiz ki zulmedenlerin ge?mis arkadaslarinin payi gibi; dolgun bir azab payi vardir. Ama simdi onu acele istemesinler.
فَإِنَّ : الفاء حرف استئناف وحرف مشبه بالفعل
لِلَّذِينَ : خبر إن المقدم
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
ذَنُوباً : اسم إن المؤخر
مِثْلَ : صفة ذنوبا
ذَنُوبِ : مضاف إليه
أَصْحابِهِمْ : مضاف إليه
فَلا : حرف عطف ولا ناهية
يَسْتَعْجِلُونِ : مضارع مجزوم بلا والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فإن للذين 1 2
اللام - إظهار للذين 2 2
المدود - المد الطبيعي للذين 2 2
اللام - إظهار ظلموا 3 3
المدود - المد الطبيعي ذنوبا 4 4
المدود - المد الطبيعي أصحابهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أصحابهم فلا 7 8
المدود - المد الطبيعي يستعجلون 9 9