سورة الذَّاريَات / الآية 58
رقم عام 4733 إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | الرَّزَّاقُ | رزاق | رزق | فعال | ال | |
| 5 | ذُو | |||||
| 6 | الْقُوَّةِ | قوة | قوي | فعلة | ال | |
| 7 | الْمَتِينُ | متين | متن | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah! He it is that giveth livelihood; the Lord of unbreakable might. |
|---|---|
| YUSUFALI | For Allah is He Who gives (all) Sustenance;- Lord of Power;- Steadfast (for ever). |
| SHAKIR | Surely Allah is the Bestower of sustenance; the Lord of Power; the Strong. |
| Haroon | 58. For Allah is He Who gives (all) Sustenance;- Lord of Power;- Steadfast (for ever). |
| Turky | 58 S?phesiz ki rizik veren O saglam kuvvet sahibi olan Allah'tir. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
هُوَ : ضمير فصل
الرَّزَّاقُ : خبره وجملة هو الرزاق خبر إن وجملة إن اللّه مستأنفة
ذُو : خبر ثان
الْقُوَّةِ : مضاف إليه
الْمَتِينُ : صفة الرزاق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | هو الرزاق | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المتين | 7 | 7 |