سورة الذَّاريَات / الآية 57
رقم عام 4732 مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رِزْقٍ | رزق | رزق | فعل | ||
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يُطْعِمُونِ | يطعم | طعم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I seek no livelihood from them; nor do I ask that they should feed Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | No Sustenance do I require of them; nor do I require that they should feed Me. |
| SHAKIR | I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me. |
| Haroon | 57. No Sustenance do I require of them; nor do I require that they should feed Me. |
| Turky | 57 Ben onlardan herhangi bir rizik istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum. |
ما : نافية
أُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حالية
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ رِزْقٍ : من حرف جر زائد ورزق مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
وَما أُرِيدُ : الواو حرف عطف وما أريد معطوف على مثيله
أَنْ يُطْعِمُونِ : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب مفعول به لأريد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أريد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أريد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رزق | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رزق وما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رزق وما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رزق وما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يطعمون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يطعمون | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطعمون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يطعمون | 9 | 9 |