سورة الذَّاريَات / الآية 56
رقم عام 4731 وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | خَلَقْتُ | خلق | خلق | فعل | ت | |
| 3 | الْجِنَّ | جن | جنن | إفعل | ال | |
| 4 | وَالْإِنْسَ | إنس | أنس | فعل | و ال | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لِيَعْبُدُونِ | يعبد | عبد | يفعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I created the jinn and humankind only that they might worship Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | I have only created Jinns and men; that they may serve Me. |
| SHAKIR | And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me. |
| Haroon | 56. I have only created Jinns and men; that they may serve Me. |
| Turky | 56 Ben cinleri ve insanlari ancak bana ibadet etsinler diye yarattim. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
خَلَقْتُ : ماض وفاعله
الْجِنَّ : مفعول به
وَالْإِنْسَ : معطوف على الجن والجملة مستأنفة
إِلَّا : حرف حصر
لِيَعْبُدُونِ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام العاقبة والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوف مفعول به والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل ٫٫٫ جر باللام والجار والمجرور متعلقان بخلقت
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنس | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا ليعبدون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليعبدون | 6 | 6 |