سورة الذَّاريَات / الآية 55
رقم عام 4730 وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَكِّرْ | ذكر | ذكر | فعل | و | |
| 2 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 3 | الذِّكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ال | |
| 4 | تَنْفَعُ | تنفع | نفع | تفعل | ||
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And warn; for warning profiteth believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers. |
| SHAKIR | And continue to remind; for surely the reminder profits the believers. |
| Haroon | 55. But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers. |
| Turky | 55 Sen ?g?t verip hatirlat. ??nk?; hatirlatmak m?minlere fayda verir. |
وَذَكِّرْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
فَإِنَّ الذِّكْرى : الفاء حرف تعليل وإن واسمها
تَنْفَعُ : مضارع فاعله مستتر
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وذكر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وذكر فإن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | فإن الذكرى | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الذكرى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | الذكرى | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفع | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 5 | 5 |