| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَحْسَبَنَّ | يحسب | حسب | يفعل | نّ | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَبْخَلُونَ | يبخل | بخل | يفعل | ون | |
| 5 | بِمَا | ما | ب | |||
| 6 | آَتَاهُمُ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | بَلْ | |||||
| 14 | هُوَ | هو | ||||
| 15 | شَرٌّ | شر | شرر | فعل | ||
| 16 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 17 | سَيُطَوَّقُونَ | يطوق | طوق | يفعل | س | ون |
| 18 | مَا | |||||
| 19 | بَخِلُوا | بخل | بخل | فعل | وا | |
| 20 | بِهِ | ب | ه | |||
| 21 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 22 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 23 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 24 | مِيرَاثُ | ميراث | ورث | مفعال | ||
| 25 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 26 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 27 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 28 | بِمَا | ما | ب | |||
| 29 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 30 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
-
| PICKTHAL | And let not those who hoard up that which Allah hath bestowed upon them of His bounty think that it is better for them. Nay; it is worse for them. That which they hoard will be their collar on the Day of Resurrection. Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace; think that it is good for them: Nay; it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar; on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do. |
| SHAKIR | And let not those deem; who are niggardly in giving away that which Allah has granted them out of His grace; that it is good for them; nay; it is worse for them; they shall have that whereof they were niggardly made to cleave to their necks on the resurrection day; and Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is aware of what you do. |
| Haroon | 180. And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace; think that it is good for them: Nay; it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar; on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do. |
| Turky | 180 Allah'in kendilerine l?tfundan verdigi nimetlere karsi cimrilik edenler; bunun; kendileri i?in hayirli oldugunu sanmasinlar. Hayir o; kendileri i?in serdir. Cimrilik ettikleri sey; kiyamet g?n?nde boyunlarina dolanacaktir. G?klerin ve yerin mirasi Allah'a aittir. Allah yaptiklarinizdan haberdardir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبخلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يبخلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آتاهم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | آتاهم الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله هو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | خيرا لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم بل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شر لهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سيطوقون | 16 | 17 |
| المدود - مد اللين | سيطوقون | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | بخلوا | 19 | 19 |
| المدود - مد اللين | يوم | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 22 | 22 |
| الراء - تفخيم | ميراث | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | ميراث | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | ميراث السماوات | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 26 | 26 |