سورة آل عِمرَان / الآية 180

رقم عام 473
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ١٨٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَالاو
2يَحْسَبَنَّيحسبحسبيفعلنّ
3الَّذِينَالذين
4يَبْخَلُونَيبخلبخليفعلون
5بِمَاماب
6آَتَاهُمُآتىأتيفاعلهم
7اللَّهُاللهألهفعل
8مِنْمن
9فَضْلِهِفضلفضلفعله
10هُوَهو
11خَيْرًاخيرخيرفعل
12لَهُمْهمل
13بَلْ
14هُوَهو
15شَرٌّشرشررفعل
16لَهُمْهمل
17سَيُطَوَّقُونَيطوقطوقيفعلسون
18مَا
19بَخِلُوابخلبخلفعلوا
20بِهِبه
21يَوْمَيوميومفعل
22الْقِيَامَةِقيامةقومفعالةال
23وَلِلَّهِاللهألهفعلو ل
24مِيرَاثُميراثورثمفعال
25السَّمَاوَاتِسماوسموفعالالات
26وَالْأَرْضِأرضأرضفعلو ال
27وَاللَّهُاللهألهفعلو
28بِمَاماب
29تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون
30خَبِيرٌخبيرخبرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And let not those who hoard up that which Allah hath bestowed upon them of His bounty think that it is better for them. Nay; it is worse for them. That which they hoard will be their collar on the Day of Resurrection. Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is Informed of what ye do.
YUSUFALI And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace; think that it is good for them: Nay; it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar; on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.
SHAKIR And let not those deem; who are niggardly in giving away that which Allah has granted them out of His grace; that it is good for them; nay; it is worse for them; they shall have that whereof they were niggardly made to cleave to their necks on the resurrection day; and Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is aware of what you do.
Haroon180. And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace; think that it is good for them: Nay; it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar; on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.
Turky180 Allah'in kendilerine l?tfundan verdigi nimetlere karsi cimrilik edenler; bunun; kendileri i?in hayirli oldugunu sanmasinlar. Hayir o; kendileri i?in serdir. Cimrilik ettikleri sey; kiyamet g?n?nde boyunlarina dolanacaktir. G?klerin ve yerin mirasi Allah'a aittir. Allah yaptiklarinizdan haberdardir.
وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ : يحسبن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية والجملة مستأنفة واسم الموصول فاعل والجملة بعده صلة الموصول
بِما آتاهُمُ اللَّهُ : فعل ماض ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة الموصول ما والجار والمجرور متعلقان بيبخلون
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بآتاهم
هُوَ خَيْراً لَهُمْ : هو ضمير فصل خيرا مفعول به ثان وقيل المفعول الأول محذوف تقديره : البخل ولهم متعلقان بخيرا
بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ : مبتدأ وخبر متعلق به الجار والمجرور وبل حرف إضراب والجملة مستأنفة
سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ : السين للاستقبال يطوقون فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعله واسم الموصول ما مفعوله وقيل مجرور بحرف الجر والتقدير : بما .. والجملة مستأنفة به متعلقان بالفعل بخلوا والواو فاعله يوم متعلق بالفعل سيطوقون القيامة مضاف إليه وجملة بخلوا صلة٫
وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ : لفظ الجلالة مجرور باللام الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ميراث السموات مضاف إليه والأرض عطف والجملة مستأنفة٫
وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ بما متعلقان بخبر المبتدأ
خَبِيرٌ : وجملة تعملون صلة الموصول ما والجملة الاسمية مستأنفة٫ ٧٦
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولا 1 1
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى يبخلون 4 4
المدود - المد الطبيعي يبخلون 4 4
المدود - المد الطبيعي آتاهم 6 6
المدود - مد البدل آتاهم 6 6
اللام - إدغام آتاهم الله 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى الله من 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من فضله 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى فضله هو 9 10
المدود - المد الطبيعي هو 10 10
اللام - إظهار خيرا لهم 11 12
الميم الساكنة - إخفاء شفوي لهم بل 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام شر لهم 15 16
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم سيطوقون 16 17
المدود - مد اللين سيطوقون 17 17
اللام - إظهار بخلوا 19 19
المدود - مد اللين يوم 21 21
المدود - المد الطبيعي القيامة 22 22
الراء - تفخيم ميراث 24 24
المدود - المد الطبيعي ميراث 24 24
اللام - إدغام ميراث السماوات 24 25
المدود - المد الطبيعي السماوات 25 25
المدود - المد الطبيعي والأرض 26 26