سورة الذَّاريَات / الآية 54
رقم عام 4729 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّ | تول | ولي | تفعل | ف | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | فَمَا | ما | ف | |||
| 4 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 5 | بِمَلُومٍ | ملوم | لوم | مفعل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So withdraw from them (O Muhammad); for thou art in no wise blameworthy; |
|---|---|
| YUSUFALI | So turn away from them: not thine is the blame. |
| SHAKIR | Then turn your back upon them for you are not to blame; |
| Haroon | 54. So turn away from them: not thine is the blame. |
| Turky | 54 Ey Muhammed! Sen onlardan y?z ?evir. Artik sen kinanacak degilsin. |
فَتَوَلَّ : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
فَما : الفاء حرف تعليل وما نافية عاملة عمل ليس
أَنْتَ : اسمها
بِمَلُومٍ : الباء حرف جر زائد وملوم مجرور لفظا منصوب محلا لأنه خبر ما والجملة تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فتول | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم فما | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أنت | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بملوم | 5 | 5 |