سورة الذَّاريَات / الآية 53
رقم عام 4728 أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتَوَاصَوْا | تواص | وصي | تفاع | أ | وا |
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | بَلْ | |||||
| 4 | هُمْ | هم | ||||
| 5 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 6 | طَاغُونَ | طاغ | طغي | فاع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay; but they are froward folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is this the legacy they have transmitted; one to another? Nay; they are themselves a people transgressing beyond bounds! |
| SHAKIR | Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people. |
| Haroon | 53. Is this the legacy they have transmitted; one to another? Nay; they are themselves a people transgressing beyond bounds! |
| Turky | 53 Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayir onlar azgin bir kavimdir. |
أَتَواصَوْا : الهمزة حرف استفهام وتوبيخ وماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف عطف وإضراب
هُمْ قَوْمٌ : مبتدأ وخبره
طاغُونَ : صفة قوم والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أتواصوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | أتواصوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به بل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بل | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم قوم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم طاغون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | طاغون | 6 | 6 |