سورة الذَّاريَات / الآية 52
رقم عام 4727 كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أَتَى | أتى | أتي | فعل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | سَاحِرٌ | ساحر | سحر | فاعل | ||
| 12 | أَوْ | |||||
| 13 | مَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman! |
|---|---|
| YUSUFALI | Similarly; no messenger came to the Peoples before them; but they said (of him) in like manner; "A sorcerer; or one possessed"! |
| SHAKIR | Thus there did not come to those before them a messenger but they said: A magician or a mad man. |
| Haroon | 52. Similarly; no apostle came to the Peoples before them; but they said (of him) in like manner; "A sorcerer; or one possessed"! |
| Turky | 52 B?ylece onlardan ?ncekilere de herhangi bir peygamber gelince; onun hakkinda da mutlaka: "Bir sihirbazdir veya bir delidir." dediler. |
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
ما : نافية
أَتَى الَّذِينَ : ماض ومفعوله
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
مِنْ رَسُولٍ : حرف جر زائد ومجرور لفظا مرفوع محلا فاعل أتى
إِلَّا : حرف حصر
قالُوا : ماض وفاعله
ساحِرٌ : خبر لمبتدأ محذوف
أَوْ : حرف عطف
مَجْنُونٌ : معطوف على ساحر وجملة قالوا حال وجملة ما أتى تفسيرية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أتى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رسول | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ساحر | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | أو | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجنون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مجنون | 13 | 13 |