سورة الذَّاريَات / الآية 50
رقم عام 4725 فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَفِرُّوا | فر | فرر | فعل | ف | وا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 7 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 8 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him. |
|---|---|
| YUSUFALI | Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you; clear and open! |
| SHAKIR | Therefore fly to Allah; surely I am a plain warner to you from Him. |
| Haroon | 50. Hasten ye then (at once) to Allah. I am from Him a Warner to you; clear and open! |
| Turky | 50 Ey Muhammed! de ki: "?yleyse Allah'a kosun; ger?ekten ben size O'nun tarafindan g?nderilmis apa?ik bir uyariciyim. |
فَفِرُّوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
إِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى وهما متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
إِنِّي : إن واسمها
لَكُمْ : متعلقان بنذير
مِنْهُ : متعلقان بنذير أيضا
نَذِيرٌ : خبر إن
مُبِينٌ : صفة والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إني | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إني | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إني لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم منه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه نذير | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 8 | 8 |