سورة الذَّاريَات / الآية 49
رقم عام 4724 وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | كُلِّ | كل | ||||
| 3 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 4 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 5 | زَوْجَيْنِ | زوج | زوج | فعل | ين | |
| 6 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 7 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And all things We have created by pairs; that haply ye may reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction. |
| SHAKIR | And of everything We have created pairs that you may be mindful. |
| Haroon | 49. And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction. |
| Turky | 49 Biz herseyden iki ?ift yarattik. Umulur ki; iyice d?s?n?rs?n?z. |
وَمِنْ كُلِّ : الواو حرف استئناف وجار ومجرور متعلقان بخلقنا
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
خَلَقْنا : ماض وفاعله
زَوْجَيْنِ : مفعول به والجملة مستأنفة
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر ٫٫٫ لعل والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | زوجين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | زوجين لعلكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تذكرون | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 7 | 7 |