سورة الذَّاريَات / الآية 47
رقم عام 4722 وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالسَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | و ال | |
| 2 | بَنَيْنَاهَا | بني | بني | فعل | نا ها | |
| 3 | بِأَيْدٍ | أيد | أيد | فعل | ب | |
| 4 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 5 | لَمُوسِعُونَ | موسع | وسع | مفعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We have built the heaven with might; and We it is Who make the vast extent (thereof). |
|---|---|
| YUSUFALI | With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace. |
| SHAKIR | And the heaven; We raised it high with power; and most surely We are the makers of things ample. |
| Haroon | 47. With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace. |
| Turky | 47 Biz g?g? kudretimizle bina ettik. Hi? s?phesiz biz; ?ok genislik ve kudret sahibiyiz. |
وَالسَّماءَ : الواو حرف استئناف والسماء منصوب على الاشتغال تقديره بنينا السماء والجملة الفعلية مستأنفة
بَنَيْناها : ماض وفاعله ومفعوله
بِأَيْدٍ : متعلقان بالفعل والجملة مفسرة للجملة المقدرة لا محل لها
وَإِنَّا : الواو حالية وإن واسمها
لَمُوسِعُونَ : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والسماء | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | والسماء | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بنيناها | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بأيد وإنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بأيد وإنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بأيد وإنا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وإنا لموسعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لموسعون | 5 | 5 |