سورة الذَّاريَات / الآية 46
رقم عام 4721 وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | و | |
| 2 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | فَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed. |
| SHAKIR | And the people of Nuh before; surely they were a transgressing people. |
| Haroon | 46. So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed. |
| Turky | 46 Daha ?nce de Nuh kavmini hel?k etmistik. ??nk? onlar yoldan ?ikmis f?sik bir kavimdiler. |
وَقَوْمَ : الواو حرف عطف وقوم منصوب بفعل مقدر أهلكنا
نُوحٍ : مضاف إليه
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل المقدر
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها
قَوْماً : خبرها والجملة الفعلية خبر إن
فاسِقِينَ : حال والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | وقوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقين | 8 | 8 |