سورة الذَّاريَات / الآية 45
رقم عام 4720 فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | اسْتَطَاعُوا | استطاع | طوع | إستفعل | وا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قِيَامٍ | قيام | قوم | فعال | ||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | مُنْتَصِرِينَ | منتصر | نصر | مفتعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they were unable to rise up; nor could they help themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then they could not even stand (on their feet); nor could they help themselves. |
| SHAKIR | So they were not able to rise up; nor could they defend themselves- |
| Haroon | 45. Then they could not even stand (on their feet); nor could they help themselves. |
| Turky | 45 Artik onlar ne kendi kendilerine ayaga kalkabildiler; ne de yardim g?rd?ler. |
فَمَا : الفاء حرف استئناف وما نافية
اسْتَطاعُوا : ماض وفاعله
مِنْ قِيامٍ : من حرف جر زائد ومجرور لفظا منصوب محلا مفعول به والجملة مستأنفة
وَما : حرف عطف وما نافية
كانُوا : كان واسمها
مُنْتَصِرِينَ : خبرها والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | استطاعوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قيام | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قيام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قيام وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قيام وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قيام وما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منتصرين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | منتصرين | 7 | 7 |