سورة الذَّاريَات / الآية 44
رقم عام 4719 فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَتَوْا | عتو | عتو | فعل | ف | |
| 2 | عَنْ | عن | ||||
| 3 | أَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 4 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 5 | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ت هم |
| 6 | الصَّاعِقَةُ | صاعقة | صعق | فاعلة | ال | |
| 7 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 8 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they rebelled against their Lord's decree; and so the thunderbolt overtook them even while they gazed; |
|---|---|
| YUSUFALI | But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them; even while they were looking on. |
| SHAKIR | But they revolted against the commandment of their Lord; so the rumbling overtook them while they saw. |
| Haroon | 44. But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them; even while they were looking on. |
| Turky | 44 Onlarsa Rablerinin emrine karsi b?y?kl?k tasladilar. Bunun ?zerine kendilerini; bakip dururlarken yildirim yakalayip; ?arpti. |
فَعَتَوْا : حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على قيل
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ : ماض ومفعوله والصاعقة فاعله والجملة معطوفة على عتوا
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فعتوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم فأخذتهم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | فأخذتهم الصاعقة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصاعقة | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم ينظرون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 8 | 8 |