سورة الذَّاريَات / الآية 42
رقم عام 4717 مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | تَذَرُ | تذر | وذر | تعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 5 | أَتَتْ | أتت | أتي | فع | ||
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | جَعَلَتْهُ | جعل | جعل | فعل | ت ه | |
| 9 | كَالرَّمِيمِ | رميم | رمم | فعيل | ك ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It spared naught that it reached; but made it (all) as dust. |
|---|---|
| YUSUFALI | It left nothing whatever that it came up against; but reduced it to ruin and rottenness. |
| SHAKIR | It did not leave aught on which it blew; but it made it like ashes. |
| Haroon | 42. It left nothing whatever that it came up against; but reduced it to ruin and rottenness. |
| Turky | 42 O r?zgar ?zerine ugradigi hi?bir seyi birakmiyor; mutlaka onu k?l gibi dagitiyordu. |
ما تَذَرُ : ما نافية ومضارع فاعله مستتر
مِنْ شَيْ ءٍ : من حرف جر زائد ومجرور لفظا منصوب محلا مفعول تذر
أَتَتْ : ماض فاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة شيء
إِلَّا : حرف حصر
جَعَلَتْهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل نصب مفعول به ثان لتذر
كَالرَّمِيمِ : الكاف بمعنى مثل مفعول به ثان لجعلته والرميم مضاف إليه وجملة ما تذر حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تذر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه إلا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعلته كالرميم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كالرميم | 9 | 9 |