سورة الذَّاريَات / الآية 39
رقم عام 4714 فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ف | |
| 2 | بِرُكْنِهِ | ركن | ركن | فعل | ب | ه |
| 3 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 4 | سَاحِرٌ | ساحر | سحر | فاعل | ||
| 5 | أَوْ | |||||
| 6 | مَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But he withdrew (confiding) in his might; and said: A wizard or a madman. |
|---|---|
| YUSUFALI | But (Pharaoh) turned back with his Chiefs; and said; "A sorcerer; or one possessed!" |
| SHAKIR | But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man. |
| Haroon | 39. But (Pharaoh) turned back with his Chiefs; and said; "A sorcerer; or one possessed!" |
| Turky | 39 Firavun ise ordusuyla birlikte y?z ?evirmis; onun hakkinda: "Bu bir sihirbazdir; ya da bir delidir." demisti. |
فَتَوَلَّى : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
بِرُكْنِهِ : متعلقان بالفعل
وَقالَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
ساحِرٌ : خبر لمبتدأ محذوف
أَوْ : حرف عطف
مَجْنُونٌ : معطوف على ساحر والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فتولى | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | بركنه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بركنه وقال | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ساحر | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | أو | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجنون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مجنون | 6 | 6 |