سورة الذَّاريَات / الآية 35
رقم عام 4710 فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخْرَجْنَا | أخرج | خرج | أفعل | ف | نا |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then we brought forth such believers as were there. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We evacuated those of the Believers who were there; |
| SHAKIR | Then We brought forth such as were therein of the believers. |
| Haroon | 35. Then We evacuated those of the Believers who were there; |
| Turky | 35 Nihayet biz m?minlerden orada bulunan kimseleri ?ikardik. |
فَأَخْرَجْنا : الفاء حرف استئناف وماض وفاعله
مَنْ : مفعوله والجملة مستأنفة
كانَ : ماض ناقص واسمه محذوف
فِيها : متعلقان بمحذوف خبر كان
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف حال وجملة كان صلة من
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأخرجنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فأخرجنا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 6 | 6 |