سورة آل عِمرَان / الآية 178

رقم عام 471
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ١٧٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَالاو
2يَحْسَبَنَّيحسبحسبيفعلنّ
3الَّذِينَالذين
4كَفَرُواكفركفرفعلوا
5أَنَّمَاأنما
6نُمْلِينمليملينفعل
7لَهُمْهمل
8خَيْرٌخيرخيرفعل
9لِأَنْفُسِهِمْأنفسنفسأفعللهم
10إِنَّمَاإنما
11نُمْلِينمليملينفعل
12لَهُمْهمل
13لِيَزْدَادُوايزدادزيديفتعلوا
14إِثْمًاإثمأثمفعل
15وَلَهُمْهمو ل
16عَذَابٌعذابعذبفعال
17مُهِينٌمهينهينمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom.
YUSUFALI Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment.
SHAKIR And let not those who disbelieve think that Our granting them respite is better for their souls; We grant them respite only that they may add to their sins; and they shall have a disgraceful chastisement.
Haroon178. Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment.
Turky178 K?firler kendilerine m?hlet vermemizin; sahislari i?in hayirli oldugunu sanmasinlar. Biz onlara bu m?hleti; ancak g?nahlarini artirsinlar diye veriyoruz. Onlar i?in al?altici bir azap vardir.
وَلا يَحْسَبَنَّ : الواو استئنافية لا ناهية جازمة يحسبن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم
الَّذِينَ : اسم موصول فاعله وجملة
كَفَرُوا : صلة
أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ : أن حرف مشبه بالفعل ما مصدرية نملي فعل مضارع والفاعل نحن والمصدر المؤول في محل نصب اسم أن ويجوز إعراب ما موصولة ، لهم متعلقان بالفعل قبلهما خير خبر أن
لِأَنْفُسِهِمْ : متعلقان بخير وأن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يحسبن
أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ : الجملة مستأنفة
لِيَزْدادُوا إِثْماً : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله إثما تمييز والمصدر المؤول من الفعل يزدادوا وأن المضمرة في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بنملي
وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ : مثل ولهم عذاب أليم قبله.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولا 1 1
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
الراء - تفخيم كفروا 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي نملي 6 6
اللام - إظهار نملي لهم 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم خير 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام خير لأنفسهم 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء لأنفسهم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي لأنفسهم إنما 9 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم ليزدادوا 12 13
المدود - المد الطبيعي ليزدادوا 13 13
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولهم عذاب 15 16
المدود - المد الطبيعي عذاب 16 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام عذاب مهين 16 17
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة عذاب مهين 16 17