| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَحْسَبَنَّ | يحسب | حسب | يفعل | نّ | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 6 | نُمْلِي | نملي | ملي | نفعل | ||
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 9 | لِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | هم |
| 10 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 11 | نُمْلِي | نملي | ملي | نفعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | لِيَزْدَادُوا | يزداد | زيد | يفتعل | وا | |
| 14 | إِثْمًا | إثم | أثم | فعل | ||
| 15 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 16 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 17 | مُهِينٌ | مهين | هين | مفعل |
-
| PICKTHAL | And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment. |
| SHAKIR | And let not those who disbelieve think that Our granting them respite is better for their souls; We grant them respite only that they may add to their sins; and they shall have a disgraceful chastisement. |
| Haroon | 178. Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment. |
| Turky | 178 K?firler kendilerine m?hlet vermemizin; sahislari i?in hayirli oldugunu sanmasinlar. Biz onlara bu m?hleti; ancak g?nahlarini artirsinlar diye veriyoruz. Onlar i?in al?altici bir azap vardir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نملي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | نملي لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم خير | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لأنفسهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنفسهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأنفسهم إنما | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ليزدادوا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ليزدادوا | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مهين | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مهين | 16 | 17 |