سورة الذَّاريَات / الآية 34
رقم عام 4709 مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُسَوَّمَةً | مسومة | سوم | مفعلة | ||
| 2 | عِنْدَ | عند | ||||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | لِلْمُسْرِفِينَ | مسرف | سرف | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds." |
| SHAKIR | Sent forth from your Lord for the extravagant. |
| Haroon | 34. "Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds." |
| Turky | 34 O taslardan herbirinin haddi asanlardan kime isabet edecegi Rabbin katinda isaretlenmistir." dediler. |
مُسَوَّمَةً : صفة ثانية لحجارة
عِنْدَ : ظرف مكان
رَبِّكَ : مضاف إليه
لِلْمُسْرِفِينَ : متعلقان بمسومة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | مسومة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مسومة عند | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ربك للمسرفين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للمسرفين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للمسرفين | 4 | 4 |