سورة الذَّاريَات / الآية 31
رقم عام 4706 قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَمَا | ما | ف | |||
| 3 | خَطْبُكُمْ | خطب | خطب | فعل | كم | |
| 4 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 5 | الْمُرْسَلُونَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Abraham) said: And (afterward) what is your errand; O ye sent (from Allah)? |
|---|---|
| YUSUFALI | (Abraham) said: "And what; O ye Messengers; is your errand (now)?" |
| SHAKIR | He said: What is your affair then; O messengers! |
| Haroon | 31. (Abraham) said: "And what; O ye Messengers; is your errand (now)?" |
| Turky | 31 Ibrahim kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asil ?nemli isiniz nedir ey el?iler?" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
فَما : الفاء الفصيحة وما اسم استفهام مبتدأ
خَطْبُكُمْ : خبر والجملة مقول القول
أَيُّهَا : منادى
الْمُرْسَلُونَ : بدل من أي وجملة قال مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خطبكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خطبكم أيها | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | المرسلون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلون | 5 | 5 |