سورة الذَّاريَات / الآية 26
رقم عام 4701 فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرَاغَ | راغ | روغ | فعل | ف | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | أَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 4 | فَجَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ف | |
| 5 | بِعِجْلٍ | عجل | عجل | فعل | ب | |
| 6 | سَمِينٍ | سمين | سمن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then he turned quickly to his household; brought out a fatted calf; |
| SHAKIR | Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf; |
| Haroon | 26. Then he turned quickly to his household; brought out a fatted calf; |
| Turky | 26 Ibrahim sonra ailesine giderek semiz bir buzagi (eti) getirdi. |
مُنْكَرُونَ : صفة قوم والجملة الاسمية مقول القول
فَراغَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
إِلى أَهْلِهِ : متعلقان بالفعل
فَجاءَ : ماض فاعله مستتر
بِعِجْلٍ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فراغ | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فراغ | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أهله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أهله فجاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | فجاء | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بعجل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعجل سمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سمين | 6 | 6 |