سورة الذَّاريَات / الآية 25
رقم عام 4700 إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | دَخَلُوا | دخل | دخل | فعل | وا | |
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 5 | سَلَامًا | سلام | سلم | فعال | ||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 8 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 9 | مُنْكَرُونَ | منكر | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they came in unto him and said: Peace! he answered; Peace! (and thought): Folk unknown (to me). |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; they entered his presence; and said: "Peace!" He said; "Peace!" (and thought; "These seem) unusual people." |
| SHAKIR | When they entered upon him; they said: Peace. Peace; said he; a strange people. |
| Haroon | 25. Behold; they entered his presence; and said: "Peace!" He said; "Peace!" (and thought; "These seem) unusual people." |
| Turky | 25 Hani onlar Ibrahim'in huzuruna girmislerdi de "Selam sana!" demislerdi. Ibrahim: "Size de selam" demis; ve i?inden: "Bunlar taninmamis bir topluluk!" diye ge?irmisti. |
إِذْ : ظرف زمان
دَخَلُوا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
فَقالُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله
سَلاماً : مفعول مطلق ٦٤
والجملة معطوفة على ما قبلها
قالَ : ماض فاعله مستتر
سَلامٌ : مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية مقول القول
قَوْمٌ : خبر لمبتدأ محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | دخلوا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه فقالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سلاما | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سلام قوم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | قوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم منكرون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم منكرون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكرون | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | منكرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | منكرون | 9 | 9 |