سورة الذَّاريَات / الآية 14
رقم عام 4689 ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 2 | فِتْنَتَكُمْ | فتنة | فتن | فعلة | كم | |
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | تَسْتَعْجِلُونَ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!" |
| SHAKIR | Taste your persecution! this is what you would hasten on. |
| Haroon | 14. "Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!" |
| Turky | 14 Onlara: "Tadin inkarinizin cezasini iste sizin acele istediginiz budur!" denecektir. |
ذُوقُوا : أمر مبني على حذف ٫٫٫ النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف
فِتْنَتَكُمْ : مفعول به
هذَا : مبتدأ
الَّذِي : خبره والجملة الاسمية تعليل
كُنْتُمْ : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بما بعدهما
تَسْتَعْجِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة الذي لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فتنتكم هذا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم به | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تستعجلون | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تستعجلون | 7 | 7 |