سورة الذَّاريَات / الآية 5
رقم عام 4680 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون | |
| 3 | لَصَادِقٌ | صادق | صدق | فاعل | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true; |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily that which ye are promised is true; |
| SHAKIR | What you are threatened with is most surely true; |
| Haroon | 5. Verily that which ye are promised is true; |
| Turky | 5 O size vaad edilen elbette dogrudur. |
إِنَّما : إن حرف مشبه بالفعل وما اسمها
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة
لَصادِقٌ : اللام المزحلقة وصادق خبر إن والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | توعدون لصادق | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لصادق | 3 | 3 |