سورة آل عِمرَان / الآية 175
رقم عام 468 إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ١٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 3 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 4 | يُخَوِّفُ | يخوف | خوف | يفعل | ||
| 5 | أَوْلِيَاءَهُ | أولياء | ولي | أفعلاء | ه | |
| 6 | فَلَا | لا | ف | |||
| 7 | تَخَافُوهُمْ | تخاف | خوف | تفعل | و هم | |
| 8 | وَخَافُونِ | خاف | خوف | فعل | و | و ن |
| 9 | إِنْ | |||||
| 10 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 11 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me; if ye are true believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them; but fear Me; if ye have Faith. |
| SHAKIR | It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends; but do not fear them; and fear Me if you are believers. |
| Haroon | 175. It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them; but fear Me; if ye have Faith. |
| Turky | 175 (Size o haberi getiren) ancak seytandir; (sadece) kendi dostlarini korkutabilir. Onlardan korkmayin; eger m?min iseniz benden korkun. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة لا محل لها
ذلِكُمُ : اسم إشارة مبتدأ
الشَّيْطانُ : مبتدأ ثان
يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو والجملة خبر الشيطان وجملة
الشَّيْطانُ يُخَوِّفُ ... : خبر ذلكم ويجوز إعراب الشيطان خبر والجملة بعده حالية او مستأنفة
فَلا تَخافُوهُمْ : الفاء الفصيحة أي إذا كنتم آمنتم بذلك فلا تخافوهم
تَخافُوهُمْ : مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم
وَخافُونِ : الواو عاطفة
خافُونِ : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم جوازا
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ : تكرر إعرابها٫ ٧٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ذلكم الشيطان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يخوف | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياءه | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياءه | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أولياءه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أولياءه فلا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تخافوهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تخافوهم وخافون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وخافون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 11 | 11 |