سورة ق / الآية 45
رقم عام 4675 نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآَنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | بِجَبَّارٍ | جبار | جبر | فعال | ب | |
| 9 | فَذَكِّرْ | ذكر | ذكر | فعل | ف | |
| 10 | بِالْقُرْآَنِ | قران | قرأ | فعلان | ب ال | |
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | يَخَافُ | يخاف | خوف | يفعل | ||
| 13 | وَعِيدِ | وعيد | وعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We are Best Aware of what they say; and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat. |
|---|---|
| YUSUFALI | We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning! |
| SHAKIR | We know best what they say; and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat. |
| Haroon | 45. We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning! |
| Turky | 45 Biz onlarin s?ylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karsi zor kullanacak degilsin. O halde sen; benim tehdidimden korkanlara bu Kur'?n ile ?g?t ver. |
نَحْنُ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
بِما : متعلقان بأعلم
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما
وَما : الواو حالية وما نافية عاملة عمل ليس
أَنْتَ : اسمها
عَلَيْهِمْ : متعلقان بما بعدهما
بِجَبَّارٍ : الباء حرف جر زائد وجبار مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية
فَذَكِّرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
بِالْقُرْآنِ : متعلقان بالفعل
مَنْ : مفعول به
يَخافُ : مضارع فاعله مستتر
وَعِيدِ : مفعول به وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه والجملة صلة من وجملة ذكر جواب شرط مقدر لا محل لها٫ ٫٫٫ سورة الذاريات
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنت | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | عليهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بجبار | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بجبار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بجبار | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بجبار فذكر | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | فذكر | 9 | 9 |
| الراء - ترقيق | فذكر بالقرآن | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | بالقرآن | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يخاف | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يخاف | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يخاف | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وعيد | 13 | 13 |