سورة ق / الآية 44
رقم عام 4674 يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تَشَقَّقُ | تشقق | شقق | تفعل | ||
| 3 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 5 | سِرَاعًا | سراع | سرع | فعال | ||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | حَشْرٌ | حشر | حشر | فعل | ||
| 8 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 9 | يَسِيرٌ | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when the earth splitteth asunder from them; hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make). |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day when the Earth will be rent asunder; from (men) hurrying out: that will be a gathering together;- quite easy for Us. |
| SHAKIR | The day on which the earth shall cleave asunder under them; they will make haste; that is a gathering together easy to Us. |
| Haroon | 44. The Day when the Earth will be rent asunder; from (men) hurrying out: that will be a gathering together;- quite easy for Us. |
| Turky | 44 O g?n yer yarilir; insanlar kabirlerinden ?abucak ?ikarlar. Iste bu; sadece bize g?re kolay bir toplanmadir. |
يَوْمَ : بدل من يوم يسمعون
تَشَقَّقُ : مضارع
الْأَرْضُ : فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
سِراعاً : حال
ذلِكَ حَشْرٌ : مبتدأ وخبره
عَلَيْنا : متعلقان بما بعدهما
يَسِيرٌ : صفة حشر والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تشقق | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم سراعا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | سراعا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سراعا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حشر علينا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يسير | 9 | 9 |