سورة ق / الآية 43
رقم عام 4673 إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | نُحْيِي | نحي | حيي | نفعل | ي | |
| 4 | وَنُمِيتُ | نميت | موت | نفعل | و | |
| 5 | وَإِلَيْنَا | و إلى | نا | |||
| 6 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We it is Who quicken and give death; and unto Us is the journeying. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal- |
| SHAKIR | Surely We give life and cause to die; and to Us is the eventual coming; |
| Haroon | 43. Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal- |
| Turky | 43 Ger?ekten biz hem yasatiriz; hem ?ld?r?r?z. Sonunda d?n?s yalniz bizedir. |
إِنَّا : إن واسمها
نَحْنُ : ضمير فصل
نُحْيِي : مضارع والفاعل مستتر والجملة خبر إن
وَنُمِيتُ : معطوف على نحيي
وَإِلَيْنَا : الواو حرف عطف وإلينا خبر مقدم
الْمَصِيرُ : مبتدأ مؤخر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ونميت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وإلينا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | المصير | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 6 | 6 |